Καλώς ήρθατε στο Πάρτι Οφ Φάιβ, Οικογενειακό Άλμπουμ.
Πήρα το σενάριο όπως όλα τα άλλα
για οντισιόν,
το διάβασα και στο συγκεκριμένο αντέδρασα έντονα.
Σίγουρα όποιος το διάβασε κάτι ένιωσε.
Είχα γυρίσει στην κοπέλα μου τότε
το άφησα κάτω και με δάκρυα στα μάτια είπα
"Πρέπει να το κάνω".
Τον είδαμε την πρώτη μέρα.
Ήταν ο δεύτερος ή ο τρίτος ηθοποιός
και οι δυο είπαμε,
"Ναι, αυτό είναι."
ΠΙΛΟΤΟΣ 12 ΣΕΠΤΕΜΒΡΙΟΥ 1994
Άκου. Για να ξέρεις τι γίνεται.
Μην το παρεξηγήσεις.
Αλλά έχω τρελαθεί εδώ πέρα.
Αν δεν βρω σύντομα νταντά,
θα αναγκαστώ να σε πουλήσω σε δουλέμπορους.
Ξέρω ότι δεν φανταζόσουν να μεγαλώνεις έτσι,
αλλά
καλώς ήρθε στο κλαμπ.
Οι επόμενοι δυο ηθοποιοί που πήραμε
ήταν η Λέισι ως Κλόντια και ο Μάθιου ως Τσάρλι.
Τους είδαμε σε βίντεο από Νέα Υόρκη.
Κι είναι απαίσιος τρόπος αυτός. Τρως το γεύμα σου,
προχωράς το βίντεο κι όλοι λένε,
"Άσχημο αυτό. Λάθος βλέμμα. Να, μια ξανθιά".
Πράξη 2η.
Μαντέψτε. Θα είμαι το κορίτσι που τσιρίζει.
Σοβαρά, Κλοντ; Κορίτσι που τσιρίζει; Ωραίος ρόλος.
Ναι, βασικά, δεν έχω λόγια.
Απλώς τσιρίζω πολύ.
Θέλετε να δείτε;
Σταμάτα!
Είσαι καλή!
Το πρόσωπό της έλαμπε σαν τον ήλιο και ήταν τόσο...
Δεν ήταν ο τρόπος της.
Αλλά η ουσία της.
Τι θα πει, το έδωσες ενέχυρο;
Δεν μπορούσα διαφορετικά.
Κοιτάξτε, τα μαθήματα είναι πανάκριβα
και είμαστε στρυμωγμένοι.
Ο Όουεν δεν έχει να τον φροντίζουν.
Πρέπει να διαλέξω ανάμεσα στο βιολί
και σε νταντά για τον μικρούλη αδερφό μου.
Λυπάμαι, Ρος.
Λυπάμαι.
Δυσκολευτήκαμε πάρα πολύ με τον ρόλο του Τσάρλι.
Περνούσα ζόρια. Χρειαζόμουν δουλειά.
Σπούδαζα στη Νέα Υόρκη,
έκανα ό,τι μπορούσα για να τα βγάλω πέρα.
Και έκανα βιντεοσκοπημένη οντισιόν στη Νέα Υόρκη.
Θυμάμαι τον Μάθιου, τον κοιτούσαμε όλοι,
ήταν πράσινος.
Πολύ κακός φωτισμός, ήχος. Κάποιος είπε...
"Ησυχία. Σταθείτε! Δείτε αυτό τον τύπο".
Κι όλοι σταματήσαμε και είδαμε την κασέτα του Μάθιου
και κάναμε, "Ω!"
Θα περνούσαν δέκα δευτερόλεπτα
και θα χάναμε τον Ματ.
Νομίζω είπα, "Δεν ξέρω αν είναι αρκετά όμορφος".
Πίσω του έγραφε, και μετά αστειευόμασταν με αυτό,
"Χειρίζεται εξοπλισμό φάρμας".
Μεγάλωσα στο Ουαϊόμινγκ.
Αυτόν θέλαμε. Ήταν απαραίτητη τόσο ευελιξία.
Πιο πιθανό να εμφανιστεί στη σειρά Χι Χο.
Τον φέραμε αεροπορικώς.
Να διαβάσω με τον Σκοτ που είχαν πάρει.
Ο Μάθιου ήταν ο πρώτος
με τον οποίον μίλησα ουσιαστικά.
Στην οντισιόν του.
Περπατούσαμε στον διάδρομο,
και ήταν στιγμή αμηχανίας, δυο άνθρωποι
γνωρίζονται επί της ουσίας και εγώ προσπαθούσα
να βρω κοινό έδαφος, οπότε γύρισα και του είπα,
"Παράξενο. Ξέρεις,
Γουλφ και Φοξ."
Φοξ, Γουλφ. Ναι.
Είπα, "Ναι".
Παράξενο.
Αυτό ήταν.
H πρώτη μας συζήτηση.
Όλοι θεωρούν ότι είσαι αυτός ο σπουδαίος τύπος
που προσπαθεί να κρατήσει ενωμένη την οικογένεια.
Είσαι σαν πατέρας για μας.
Κι ας ξέρουμε ότι είναι ψέμα αυτό.
Στην προσπάθεια να βρούμε την Τζούλια,
ψάχναμε για μια 15χρονη.
Και δεν βρίσκαμε καμία.
Ψάξαμε σε όλο το Λος Άντζελες και σε άλλες πόλεις επίσης.
Και κάθε φορά που πηγαίναμε στο δίκτυο,
μας απέρριπταν και μας έλεγαν,
"Παρακαλούμε, βρείτε κάποια λίγο πιο ώριμη, λίγο πιο..."
Δεν θέλω να πω τη λέξη "σέξι", για μια 15χρονη,
αλλά ουσιαστικά αυτό ψάχναμε.
Η Νιβ ήρθε, διάβασε, έφυγε.
Όλοι γυρίσαμε στη Σούζαν Έλμαν, τη διευθύντρια
και της είπαμε, "Γιατί κάθεσαι; Πάρε τηλέφωνο!"
Μου άρεσε πραγματικά αυτός και με παράτησε, Μπέιλι.
Και δεν ξέρεις τι να πεις, γιατί δεν το έχεις νιώσεις.
Δεν μπορείς να πεις ότι θα περάσει, γιατί δεν το ξέρεις.
Θεέ μου, δεν υπάρχει κανείς!
Δεν υπάρχει κανείς να μου πει τι να κάνω.
Σε παρακαλώ, Μπέιλι.
Σε παρακαλώ, φύγε.
Εντάξει;
Και τελικά μας έφεραν στη Φοξ και την Κολούμπια
και μας έκαναν οικογένεια.
Και ήταν πολύ ξεχωριστό.
Περιμέναμε όλοι στην αίθουσα αναμονής
και μετά κάλεσαν τη Λέισι, τη Νιβ, τον Σκοτ κι εμένα.
Έλεγαν, "Να τους το πούμε;"
Και ήμουν σίγουρη ότι ήταν κάτι κακό.
Και είπαν,
"Μαντέψτε, είστε η οικογένειά μας, οι Σάλιντζερ."
"Συγχαρητήρια. Είστε Σάλιντζερ."
Πήραμε τον ρόλο! Ήταν υπέροχο, συναρπαστικό.
Σάλιντζερ, πέντε άτομα.
Τρελαθήκαμε και αρχίσαμε να αγκαλιάζουμε ο ένας τον άλλον.
Πιαστήκαμε αγκαλιά
και κοιτούσαμε τριγύρω.
Κοιταζόμασταν μες στα μάτια.
Σε όλους είχε κοπεί η ανάσα. Ήταν ενθουσιασμένοι.
Μπορούσες όμως να καταλάβεις
πως θα ήταν κάτι
πολύ ξεχωριστό.
Ήξερες ότι θα είχαμε μέλλον.
ΟΟΥΕΝ ΚΑΙ ΘΕΡΜΠΕΡ
ΠΑΙΔΙΑ ΚΑΙ ΣΚΥΛΟΙ
Αυτά παρουσίασαν προβλήματα
στη διάρκεια της σειράς.
Λήψη 7η.
Ένα απ' τα πιο αστεία πράγματα που θυμάμαι ήταν
όταν γυρίζαμε τον πιλότο
κι ήταν η πρώτη σκηνή που κάναμε.
Μπορεί να ήταν η μοναδική τέτοια σκηνή
που γυρίστηκε στη σειρά.
Η Νιβ έπρεπε να πάρει αγκαλιά το μωρό.
Και το μωρό κλαίει, τσιρίζει. Κλαίει πολύ.
Δεν θέλει να του αλλάξουν πάνα,
δεν θέλει να είναι στο πλατό.
Δεν θέλει τίποτα και εκείνη πρέπει να τον αγκαλιάσει.
28-Ντέιβιντ. Λήψη 6η.
Μην αρχίζεις.
Το βλέμμα της. Ένιωσα τόσο άσχημα για εκείνη.
Κάποια στιγμή προσφέρθηκα.
Είπα να αλλάξει ο Μπέιλι πάνα.
Εκείνη όμως έδινε αγώνα.
Αλλά τότε πήραμε την πρώτη γεύση του πώς θα είναι να δουλεύεις
με μωρά.
Και με σκύλους.
Μου έπεφταν όλες οι σκηνές μαζί του. Όχι ότι δεν τον συμπαθούσα,
αλλά με γέμιζε σάλια και ήταν χοντρός.
Είναι γλυκός πάντως.
Έλα! Γίνε αληθινός σκύλος μια φορά.
Έχουμε μια φράση, "Κοίτα τον σκύλο."
Και βγήκε απ' τον πιλότο, γιατί
ήταν περίπου 12:30 το βράδυ.
Λόγω της άδειας για το σπίτι, έπρεπε
να γίνει λήψη και να συνεχίσουμε.
Και κυριολεκτικά, άνθρωποι έτρεχαν με φώτα και σταντ,
όλοι πήγαιναν πέρα δώθε,
φώναζαν, "Γράφουμε!"
Ο σκηνοθέτης επεμβαίνει και λέει,
"Στο τέλος της σκηνής, κοιτάξτε τον σκύλο."
Και βέβαια,
ως ηθοποιός και αγόρι,
γύρισα και είπα, "Γιατί;"
Περίπου οκτώ άτομα γύρισαν
και είπαν, "Κοίτα τον σκύλο!"
Έτσι έγινε το σύνθημά μας
για το "Μην κάνεις ερωτήσεις. Κάνε αυτό που πρέπει".
TO ΠΡΩΤΟ ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ
Είχαμε τρεις εβδομάδες για τον πιλότο,
να δημιουργήσουμε οικογένεια,
να κάνουμε πιστευτά τα αδέρφια.
Έχασες το δείπνο.
Θα τσιμπήσω κάτι.
Ξέρεις τι θέλω να πω, Τζούλια. Έχασες το δείπνο.
Ε, και; Δεν ήρθε δα η συντέλεια.
Αυτό είπαμε να κάνουμε μαζί.
Είναι έξι μήνες μετά τον θάνατο των γονιών τους.
Και υπάρχουν παράξενες δυναμικές.
Αύριο θα πάμε στον κ. Γκράχαμ να ζητήσουμε προκαταβολή.
-Όχι. -Γιατί όχι; Είναι ανάγκη!
Πρέπει να φανεί ότι αντεπεξερχόμαστε.
Να φανεί ότι τα χειριζόμαστε όλα μόνοι
ως οικογένεια, αλλιώς θα μας χωρίσουν.
Υπέροχα, Τσάρλι.
Ευχαριστώ.
Ευχαριστώ πολύ!
Προς το τέλος
το πιο σημαντικό αποδείχτηκε η οικογένεια,
οι σχέσεις τους, οι δεσμοί ανάμεσά τους.
Τζούλια, είναι πολλά αυτά που δεν ξέρω.
Έτσι, το μόνο που μπορώ να κάνω
είναι να πιαστώ από αυτά που ξέρω καλά.
Τους πέντε μας.
Οι πέντε πρέπει να μείνουμε μαζί.
Αυτό είναι το σωστό, ναι;
Το ίδιο ισχύει και για το δείπνο.
Πρέπει να το διατηρήσουμε.
Γιατί;
Γιατί μετράει.
Μετράει για μένα.
Μετράει και για τους άλλους.
Σίγουρα θα μετρούσε για τη μαμά και τον μπαμπά.
Δεν νομίζω ότι ο κόσμος πάτησε το κουμπί τότε για να δει
ηθοποιούς να κάνουν ότι αγαπιούνται.
Στην ουσία βλέπεις κάποιους να νοιάζονται ο ένας για τον άλλον.
Βλέπετε; Ίσως και να τα καταφέρουμε.
Τι θα πάρετε;
Κάνε πιο εκεί, Τσάρλι.
Χαίρομαι που ήρθες.
Κρίμα που δεν ήρθε η Κίρστεν απόψε.
Ποια είναι η Κίρστεν;
-Η νέα μας νταντά. -Α, ναι;
-Το ψωμάκι; -Αυτός το έχει.
-Επιτέλους προσέλαβες κάποια; -Ναι.
Θέλω το ψωμάκι.
Δικό σου.
Αηδία! Το δάγκωσες!
Πώς είναι η Κίρστεν;
ΠΑΡΤΙ ΟΦ ΦΑΪΒ ΚΟΥΙΖ
Θέλω νούμερο 2 μολύβι;
Για το τεστ;
Πώς λένε τη γιαγιά της Σάρα;
Σάρα.
"Αγαπητή μου Σάρα..."
Κι εσείς λέγεστε Σάρα;
Είναι συνονόματη. Συνέχισε.
Πέρασα! Εντάξει;
Πώς πήρε η Σάρα τη γάτα της;
Πήρα τη γάτα μου...
Δεν έχω ιδέα.
Έχω γάτα;
Μου χαρίζεις μια γάτα;
Δεν ήξερα καν ότι έχω γάτα.
Έχω γάτα; Πότε πήρα γάτα;
Μάλιστα. Είναι βραβείο παρηγοριάς, σωστά;
Χάνω μητέρα, κερδίζω ζώο;
Σε ποιο επεισόδιο έγινε αυτό;
Οι θετοί μου γονείς μου χάρισαν γάτα;
Πώς λέγεται η γάτα;
Θα την κρατήσεις όσο θα λείπω;
Η γάτα! Το θυμάμαι!
Είχα γάτα για ένα επεισόδιο και ήταν σε κλουβί.
Δεν ήθελε να τον πάρω αγκαλιά στη σκηνή.
Τώρα το θυμήθηκα. Πορτοκαλί γάτα.
Θυμάμαι τη γάτα. Εντάξει.
Είχα όντως γάτα.
Πώς λέγεται η γάτα;
Δεν ήξερα καν ότι έχω γάτα.
Τρίγκερ. Δεν έχω ιδέα.
Μπάρνι. Δεν ξέρω.
Η Αμάντα μισεί να ταξιδεύει μαζί μου.
Όλη μέρα στο κουτί είναι. Άδικο έχει;
Η γάτα, αλήθεια; Εντάξει.
Μάλιστα. Ωραία.
Μετά, η πιο επεισοδιακή γιορτή των Ευχαριστιών των Σάλιντζερ.
Και πώς παραλίγο το "Πάρτι" να τελειώσει πριν αρχίσει.
Στη συνέχεια του Πάρτι Οφ Φάιβ, Οικογενειακό Άλμπουμ.
ΠΑΡΤΙ ΟΦ ΦΑΪΒ ΟΙΚΟΓΕΝΕΙΑΚΟ ΑΛΜΠΟΥΜ
Το δείπνο σερβιρίστηκε.
Μαγείρεψε ο Μπέιλι;
Το πιστεύετε; Έξι κεφτέδες σε κονσέρβα.
Δεν μας κλέβουν;
Χαμηλή Τηλεθέαση Παλεύει να Μην Κοπεί
Πρέπει να κάναμε...
έξι με επτά επεισόδια προτού βγει στον αέρα.
Και στην αρχή τα πήγαινε πολύ άσχημα.
Λες πάντα να είμαστε έτσι;
Όχι.
Μπορεί να είναι ο παλιός καλός καιρός.
Η Ώθηση για να Τραβήξει Κόσμο
Θυμάμαι ότι στην αρχή
ήμουν λίγο απογοητευμένος.
Γιατί δεν είχε απήχηση στον κόσμο;
Υπάρχει τρόπος να τους χειριστείς αυτούς.
Όχι ότι έχω την παραμικρή ιδέα πώς.
Τέλος το "Πάρτι";
Μπορούσα μόνο να δουλεύω.
Να πηγαίνω για δουλειά
και να ελπίζω ότι δεν μας έλεγαν πως κοβόμαστε.
Τι έχεις; Τίποτα!
Τι έχεις; Μηδέν!
Τι έχεις; Κουλούρα!
Για λίγο, έτσι ήταν. Ερχόμασταν για δουλειά
και ελπίζαμε να μην είναι εκείνη η μέρα
που θα έλεγαν τέρμα.
ΓΙΟΡΤΗ ΤΩΝ ΕΥΧΑΡΙΣΤΙΩΝ ΝΟΕΜΒΡΙΟΣ 1994
Ο Γουόλτερ Άλκοτ αποφυλακίστηκε την προηγούμενη βδομάδα.
Θέλει να σας δει.
Το επεισόδιο με τη γιορτή των Ευχαριστιών
ήταν απ' τα αγαπημένα μου.
Εκεί μιλούν με τον μεθυσμένο οδηγό που σκότωσε τους γονείς τους.
Θέλεις να τον δεις;
Δεν είμαι σίγουρη.
Ξέχνα το.
Δεν μου λέει τίποτα η συγγνώμη του.
Ήταν από τα πρώτα πολύ δραματικά επεισόδια.
Βασικά όλα είναι αρκετά δραματικά.
Ένα πολύ μεγάλο επεισόδιο που κάναμε μαζί.
Είμαι η Κλόντια Σάλιντζερ.
Η μικρότερη κόρη.
Ήθελα να δω πώς είστε.
Ο αδερφός μου θα περπατήσει
και δεν θα τον δουν εξαιτίας σου!
Επειδή ήπιες μερικά ποτά, μπήκες στο αμάξι σου,
πέρασες τη διασταύρωση και τους σκότωσες!
Το μόνο που μπορώ να κάνω για σένα
είναι να σου πω ότι θα είμαστε καλά.
Πήγαινε να τον δεις. Θα βοηθήσει.
-Ναι, αυτόν. -Όχι, εμάς!
Στο λέω, είναι δύσκολο.
Αλλά δεν είναι ό,τι πιο δύσκολο να πεις "σε συγχωρώ".
Ναι, είναι.
Μέσα σε αυτές τις θλιβερές
και σκληρές στιγμές, έρχονται αποκαλύψεις
οι ήρωες το ζουν
και βγαίνουν καλύτεροι, πιο έξυπνοι
ή πιο σοφοί.
Πώς γίνεται μερικές ταφόπλακες να έχουν πέτρες;
Κάποιοι θέλουν να αφήνουν κάτι πίσω.
Έτσι δείχνουν ότι ήταν εδώ.
Ένα χαρακτηριστικό για τη σειρά
και την οικογένεια Σάλιντζερ είναι
η διαχρονικότητα των προβλημάτων.
Δεν έχει σημασία αν ζεις τη δεκαετία του '20
τη δεκαετία του '70
ή τη δεκαετία του 2010.
Το θέμα της οικογένειας
το να τα πας καλά με τον άλλον, να τον αγαπάς, να τον ενοχλείς.
Το θέμα να βοηθάει ο ένας τον άλλον.
Είναι θέματα που υπήρχαν πάντα.
Καραμελίτσες;
Αμέ. Καλή ιδέα.
Ξέρεις κάτι, Κλοντ;
-Εσύ είσαι. -Τι πράγμα;
Δεν είναι δίκαιο!
ΣΑΛΙΝΤΖΕΡ ΝΤΑΪΑΝΑ, ΝΙΚΟΛΑΣ
Την περίοδο που φαινόταν ότι θα μας έκοβαν,
άρχισαν να στέλνουν επιστολές διαμαρτυρίας,
έκαναν εκστρατείες "σώστε τη σειρά μας",
ο κόσμος άρχισε να ανταποκρίνεται
και έπαιξε ρόλο στο να παραμείνουμε.
Αρχίσαμε να παίρνουμε άπειρα γράμματα
και όχι τα γράμματα θαυμαστών που θα περίμενες.
Λάβαμε αιτήματα με υπογραφές δικηγόρων,
βοηθών δικηγόρων, γραμματέων, εργαζομένων στην καθαριότητα.
Υπέγραφαν οι πάντες τις επιστολές.
Θυμάμαι μια αίτηση
με περίπου 300 ονόματα
όλα γραμμένα με τον ίδιο γραφικό χαρακτήρα.
Το λιγοστό πιστό μας κοινό
μας κράτησε στον αέρα.
ΠΑΡΤΙ ΟΦ ΦΑΪΒ ΚΟΥΙΖ
Εγώ
είχα έναν φανταστικό φίλο μικρός.
Σοβαρά;
Αυτό είναι σημάδι ευαισθησίας.
Ο φανταστικός φίλος του Μπέιλι για να εντυπωσιάσει την Κίρστεν;
Πώς τον λένε;
Ξεκινάει από "χ";
Να πάρει.
Υπάρχει και μεσαίο αρχικό, έτσι;
Πώς τα πάω;
Πείτε μου το πρώτο.
Λόιντ.
Λόιντ Λ. Λούμις.
Λόιντ Γ. Λούμις.
Τι βαθμό πήρε ο Μπέιλι στις εισαγωγικές εξετάσεις;
Πω! Θα μπορούσε να είναι...
Εννιακόσια.
Λοιπόν;
Εννιακόσια.
Ναι!
Σε ποιο κολέγιο της Βοστόνης ήθελε να σπουδάσει ο Μπέιλι;
Σε ποιο κολέγιο ήθελα να πάω;
Στο Πανεπιστήμιο της Βοστόνης;
Μπήκες στο κολέγιο;
Στο Χάμσαϊρ Στέιτ;
Στο Χάμσαϊρ Στέιτ.
Πώς καταλαβαίνει η Κλόντια ότι ο Μπέιλι λέει ψέματα;
Πώς μπορεί η Κλό... Η μύτη μου!
Κάτι με τα λακκάκια μου.
-Τα λακκάκια. -Τι;
Τρέμουν τα λακκάκια μου.
Όταν γίνεται κάτι, αυτά
πάλλονται.
Πάλλονται.
Πόσων ετών έβγαλε ο Μπέιλι τις αμυγδαλές;
Αυτό είναι πρόσφατο.
Πες, "Α".
Αυτό ήταν απ' το τελευταίο επεισόδιο.
Τις έβγαλες στα 12;
Οι αμυγδαλές ήταν, Δρ Μπομπ;
Δεν έχεις αμυγδαλές, νεαρέ. Τις έβγαλες στα οκτώ.
Οκτώ. Να πάρει!
Στη συνέχεια, μυρίζει έρωτα,
αλλά γάμο όχι.
Στη συνέχεια του Πάρτι Οφ Φάιβ, Οικογενειακό Άλμπουμ.
ΠΑΡΤΙ ΟΦ ΦΑΪΒ ΟΙΚΟΓΕΝΕΙΑΚΟ ΑΛΜΠΟΥΜ
Λοιπόν,
το σχολείο αρχίζει αύριο.
Πότε πέρασε το καλοκαίρι;
Ποιος ξέρει!
Ίσως είναι υπέροχη χρονιά.
Ίσως.
Δεν νομίζω ότι είχαν κατά νου κάποια σαν εμένα για Σάρα.
Καθόμουν στο δωμάτιο αναμονής με κορίτσια με έντονο μακιγιάζ,
με υπέροχο σώμα, σεξοβόμβες.
Ήταν μεγαλύτερες. Στα 25 περίπου
κι εγώ ήμουν 16.
Δεν είμαι εκείνη, Μπέιλι.
Δεν είμαι η Τζο.
Ήρθα εγώ, χαζοχαρούμενη, σπασικλάκι.
Έτσι έγινε και η Σάρα.
Ο ΓΑΜΟΣ 3 ΔΕΚΕΜΒΡΙΟΥ 1995
Προσπαθούσα να βρω κάτι να σου πω.
Κάτι που να σε βοηθήσει.
Και το μόνο που σκέφτηκα ήταν...
Πω πω!
Αυτό τα συνοψίζει όλα. Πω πω!
Ναι.
Κάπως εμείς οι δυο
έχουμε χημεία ή και εγώ δεν ξέρω τι.
Υπάρχουν πολλές λέξεις.
ΕΤΟΙΜΟΣ Ή ΌΧΙ
Τι; Έχω κάτι στο πρόσωπο;
Φτάσαμε.
Σε ευχαριστώ που με έφερνες όλο το καλοκαίρι.
Αμέ.
Πρέπει να το κουνήσεις.
Ορίστε.
Ευχαριστώ.
-Καληνύχτα. -Καληνύχτα.
Ο Σκοτ είχε έρθει σε μια σειρά που έκανα. Κιντς Ινκόρπορεϊτεντ.
Ήμουν 12 και θυμάμαι ότι έλεγα,
"Πω πω, αυτός είναι μεγαλύτερος.
Να τος. Τι όμορφος! Και με λακκάκια.
Θα είναι στη σειρά μας".
Δεν πεθαίνεις να τον δεις; Θα έχει και προφορά.
Μάλλον θα πει, "Γεια σου, αγάπη μου, εγώ είμαι".
Όταν τον είδα την πρώτη μου μέρα στο Πάρτι Οφ Φάιβ
ήταν παράξενα, γιατί δεν το περίμενα, αλλά με θυμήθηκε.
Είμαι καινούρια στη σειρά και σίγουρα αυτοί χαίρονται πολύ
που είναι στη σειρά και ο Σκοτ είναι ένας παίδαρος!
Είχα πολύ άγχος και θυμάμαι ότι
περπατούσα εκεί στον κόσμο
και σκεφτόμουν, "Θα πάω και δεν θα είμαι σπασικλάκι.
Ας ελπίσουμε να πάει καλά και να μη με απολύσουν την πρώτη μέρα".
Στην αρχή η Τζένιφερ θα έπαιζε σε εννιά επεισόδια,
αλλά όταν δουλεύατε δυο ώρες μαζί
έβλεπες τι υπέροχος άνθρωπος ήταν.
Όταν καταλάβαμε το σπουδαίο ταλέντο της Τζένιφερ,
θα ήμασταν ανόητοι αν την αφήναμε να έφευγε.
Ο ΓΑΜΟΣ 3 ΔΕΚΕΜΒΡΙΟΥ 1995
Τι γυναίκα, έτσι;
Αν ήμουν στη θέση σου, θα την παντρευόμουν.
Μάθε με να το κάνω αυτό.
Το επεισόδιο με τον γάμο, όπου ο Τσάρλι
κάνει πίσω απ' τον γάμο του με την Κίρστεν
ήταν όμορφο.
Ο Μάθιου έκανε ωραία δουλειά.
Θέλω να παντρευτώ.
Θέλω να παντρευτώ εσένα.
Καλό αυτό.
Υπάρχει γάμος άμεσα.
Όχι. Δεν καταλαβαίνεις.
Θέλω να περάσω τη ζωή μου μαζί σου.
Το ξέρω αυτό.
Μόνο που δεν είμαι έτοιμος.
Δεν είμαι έτοιμος να ξεκινήσει σήμερα η υπόλοιπη ζωή μου.
Πιστεύω ότι
μέσα από την εμπειρία της σχέσης με την Κίρστεν
έμαθε πολλά.
Κάντε λίγο χώρο για τον Μπέιλι.
Έμαθε πολλά.
Πιο κοντά.
Όλοι τώρα πείτε,
"Για πάντα!"
Για πάντα!
Ο γάμος ήταν στ' αλήθεια...
Ήταν σπουδαίο για μένα ως ηθοποιός
να παίξω τι έγινε στο ζευγάρι.
-Τσάρλι, πού ήσουν; -Πουθενά. Απλώς...
Απλώς οδηγούσα
και σκεφτόμουν και προσπαθούσα να βγάλω άκρη.
Και, εντάξει!
Εντάξει;
Σ' αγαπάω.
Και λυπάμαι.
Και ναι...
Ναι. Λέω ναι.
Γιατί το όχι σημαίνει αντίο
και δεν το θέλω.
Δεν το θέλω.
Οπότε...
Ας το κάνουμε, εντάξει;
Ας το κάνουμε.
Το πιο αληθινό κομμάτι του επεισοδίου
και το πιο δύσκολο να νιώσεις
γιατί ήταν τόσο δύσκολο
ήταν όταν ήξερε ότι δεν μπορούσε να τον παντρευτεί
γιατί δεν τον πίστευε πια.
Φοβάμαι να σε παντρευτώ.
Φοβάμαι τη μέρα που θα μπεις μέσα και θα πεις,
"Δεν σε θέλω πια".
Δεν θα το πω αυτό.
Δεν σε πιστεύω.
Σ' αγαπάω,
αλλά δεν σε πιστεύω.
Και δεν μπορώ να το ρισκάρω,
γιατί θα πέθαινα, Τσάρλι!
Γι' αυτό θα φύγω και θα σε αφήσω.
Και αυτά τα παιδιά που λατρεύω.
Πιστεύω στα παραμύθια.
Για να είμαι ειλικρινής,
ακόμη θέλω τον Τσάρλι και την Κίρστεν.
Και άλλοι έρχονται και μου λένε ότι τους θέλουν μαζί.
Θέλω να βρουν τρόπο να ξανασμίξουν.
Δεν ξέρω αν θα γίνει ποτέ αυτό. Θα δούμε.
ΒΡΑΒΕΙΑ ΧΡΥΣΗΣ ΣΦΑΙΡΑΣ ΙΑΝΟΥΑΡΙΟΣ 1996
Οι υποψήφιοι για την καλύτερη δραματική σειρά είναι:
Σικάγο Χόουπ.
ER.
Μέρντερ Ουάν.
NYPD Μπλου.
Πάρτι Οφ Φάιβ.
Και ο νικητής είναι
Πάρτι Οφ Φάιβ.
Όταν κερδίσαμε τη Χρυσή Σφαίρα, πετούσαμε.
Είδα την κασέτα και πήδηξα στην καρέκλα.
Τι χαζή που είμαι!
Αλλά έπαθα σοκ.
Ήμουν κολλημένη στην τηλεόραση
και χάρηκα τόσο πολύ, ένιωσα περηφάνια,
μαγεύτηκα.
Η Λέισι, ο Σκοτ, η Νιβ, ο Μάθιου, η Πόλα
χοροπηδούσαν στα καθίσματά τους,
κυλούσαν δάκρυα
κι ανέβηκαν με τον Κρις και την Έιμι.
Εγώ σπάραξα στο κλάμα.
Παιζόταν αν θα συνεχιστεί η σειρά ή όχι.
Πιστεύω ότι η Χρυσή Σφαίρα μάς έδωσε ώθηση.
Λόγω της προβολής, άρχισαν να μας βλέπουν περισσότεροι.
ΠΑΡΤΙ ΟΦ ΦΑΪΒ ΚΟΥΙΖ
Πάμε.
Ποιες δυο φορές ο Τσάρλι ξύρισε το μούσι του;
Στον παραλίγο γάμο του με την Κίρστεν.
Πω πω, είσαι όμορφος, Τσάρλι!
Και σε μια πιθανή δουλειά
με έπιπλα στο Σιάτλ.
Ξυρίστηκε;
Ο Τσάρλι;
Μια σωστή.
Ποιος ήταν ο μισθός του Τσάρλι στη δουλειά στο Σιάτλ;
32.000 δολάρια τον χρόνο;
Εξήντα πέντε χιλιάδες δολάρια!
Λες "πλούσιοι", Όουεν;
Ω, φίλε!
Με πόσες γυναίκες έχει πάει ο Τσάρλι;
Δύσκολη αυτή.
Με πόσες γυναίκες έχεις πάει;
Δεν έχω ιδέα.
Τριάντα.
Θυμάσαι καν
όλα τα ονόματα;
Δεν είμαι 100% σίγουρος.
Τρομερό. Λοιπόν, απέτυχα.
Μετά θα πάμε στα παρασκήνια
με τον Τζέρεμι Λόντον και την Τζένιφερ Άσπεν
και θα δούμε στιγμιότυπα απ' το επεισόδιο της παρέμβασης.
Στη συνέχεια του Πάρτι Οφ Φάιβ, Οικογενειακό Άλμπουμ.
ΠΑΡΤΙ ΟΦ ΦΑΪΒ ΟΙΚΟΓΕΝΕΙΑΚΟ ΑΛΜΠΟΥΜ
Η σειρά δεν θα ήταν τόσο πετυχημένη
χωρίς τους υπέροχους ηθοποιούς
και αυτό δεν σήμαινε μόνο όλη την οικογένεια
αλλά και όλους τους άλλους που ήρθαν.
Οι σύντροφοι και εκείνοι
που έγιναν της οικογένειας.
Είναι όλοι σπουδαίοι ηθοποιοί και άνθρωποι.
ΝΤΑΦΝΙ ΚΑΙ ΓΚΡΙΦΙΝ
Χρυσωρυχείο!
Μου φτιάχνεις σάντουιτς;
Τι θες;
Φιστικοβούτυρο και σπανάκι.
Φοράω τα πιο μοντέρνα ρούχα. Δείτε παντελόνι.
-Ώρα να γδυθείς. -Σκάσε, Τζέρεμι.
Θα με βάλεις σε μπελάδες. Θα βγει στον αέρα αυτό.
Έχω αγόρι και θα το δει.
"Θεέ μου!
Αυτοί εκεί φλερτάρουν τη σέξι φιλενάδα μου!"
Να του πεις για μας.
Βούλωσ' το! Έτσι αρχίζουν οι φήμες, κουτέ!
Αλήθεια δεν με πειράζει. Θα τον αντιμετωπίσω.
-Πού είναι; Ποιος; -Βούλωσ' το!
Θα τον ξεσκίσω.
Γεμίζω τη ζωή μου με μουσική!
Πόσο διασκεδάζετε στη σειρά;
Όταν η Τζένιφερ γδύνεται, περνάμε πολύ καλά.
Τζέρεμι, κόφ' το!
Είναι τέλεια να είσαι η Ντάφνι,
ελεύθερο πνεύμα,
να μπορείς να είσαι σπασικλάκι και χαζοχαρούμενη.
Είναι υπέροχα. Δεν πάει ο νους σας. Να το δοκιμάσετε στο σπίτι.
Η ΠΑΡΕΜΒΑΣΗ 1997
Τσακίσου από μπροστά μου.
-Το εννοώ, Τσάρλι! -Όχι!
Φύγε απ' τη μέση!
-Όχι! Έλα τώρα! -Καθίκι!
-Θεέ! -Μπέιλι!
Το πιο ικανοποιητικό πράγμα προσωπικά για μένα
ήταν η ιστορία για τον αλκοολισμό του ρόλου μου.
Εγώ είμαι. Πότε θα γυρίσεις;
Πάρε με. Γεια.
Θέλω μια κανάτα μπίρα πρώτα.
Άλλη μια κανάτα, παρακαλώ.
Θα κόψω τα γλέντια.
Άλλο ένα;
Είστε όλοι μάρτυρες. Θα κόψω όλα τα γλέντια
μέχρι να γράψω δέκα σελίδες για ένα ποίημα για κάποιον
Προύντενς.
Αυτή είναι μπίρα δώρο για ένα προσωπικό ρεκόρ.
Εκατόν ογδόντα λεπτά συνεχούς διαβάσματος.
Βασικά διαμόρφωναν την ιστορία
έναν ολόκληρο χρόνο.
Να ζήσεις και χρόνια πολλά!
ΣΗΜΕΙΟ ΧΩΡΙΣ ΕΠΙΣΤΡΟΦΗ
Ένα δράμα ήταν αυτό.
Φύσα, χαρά μου.
Μπέιλι!
Ποιος στο διάολο το έβαλε εκεί;
Τι συμβαίνει;
-Ω, Θεέ μου! -Τι είναι;
Πολύ μεθυσμένος.
Είναι διαλυμένη, αλλά πιο ωραία έτσι.
Τι περίμενες; Δεν το έχω ξανακάνει.
Δεν θα έκανε λάθη ο πρωτάρης κλόουν;
Θέλω τη μαμά μου!
Πω, μην κλαις! Κλαίει!
Πάμε να φύγουμε από 'δώ.
Μιλάω στον φίλο μου. Του λέω να είναι άντρας.
-Πάμε, Μπέιλι. -Είπα ότι μιλάω...
-Τσάρλι! -Θεέ μου!
Αν ήταν να διαλέξω την αγαπημένη μου σκηνή,
αυτή είναι μάλλον
που ο Σκοτ χάνει τον έλεγχο με όλους.
-Θεέ μου, εσύ... -Τι;
Θα μου κάνεις κήρυγμα που τα 'κανα θάλασσα;
Είσαι ο αρχηγός λέμε!
Έχω μια καλύτερη ιδέα. Να πούμε για σένα;
Βασικά,
αυτό θα είναι εκπαιδευτικό και για την Γκρέις.
-Δεν θέλω να ακούσω. -Και βέβαια θέλεις.
Πόσα ξέρεις για το ερωτικό παρελθόν του Μπέιλι;
Κόφ' το, Μπέιλι.
Σε απάτησε;
Θα το κάνει.
Όλες τις έχει. Γιατί όχι εσένα;
Σκασμός, Μπέιλι!
Σε όλο το επεισόδιο
νιώθω ότι προδίδει τον αδερφό της,
επειδή συστρατεύεται εναντίον του.
Μέσα της όμως ξέρει ότι τον βοηθά.
Είδες κανείς το παλτό μου;
Αυτό ήταν;
Ναι, Κλοντ, τέλος.
Όχι.
Όχι!
Όχι.
Δεν αντέχω, Μπέιλι! Δεν μπορείς να το κάνεις άλλο πια αυτό.
-Κλόντια... -Όχι.
Το εννοώ. Τέλος!
Τέλος.
Θέλω να πω ότι
αν δεν βρεις βοήθεια, μη σε ξαναδώ.
Δεν θα μπορείς να μου μιλάς,
δεν θα μιλάς στον Όουεν,
δεν θα έρχεσαι στο σπίτι.
Δεν θα έρχομαι να σε βλέπω, δεν θα σου τηλεφωνώ,
ούτε καν θα σε σκέφτομαι.
-Κλόντια, απλώς... -Όχι!
Σ' αγαπάω.
Περισσότερο απ' όλους.
Σ' αγαπάω περισσότερο απ' όλους.
Το ξέρεις αυτό.
Αυτό είναι το μόνο πράγμα που έχω και μπορώ να σου πάρω
να σε κάνω να το κόψεις.
Ή θα κάνεις αποτοξίνωση τώρα,
ή θα φύγεις από 'δώ.
Σε εκείνη τη σκηνή ήταν
πολύ θυμωμένος, πολύ στενοχωρημένος,
και πολύ ευάλωτος. Μου φαίνεται απίστευτο
το πόσα έβγαλε από μέσα του, απ' την καρδιά, την ψυχή του.
Δώσε μου γαλήνη
να δεχτώ τα πράγματα που δεν μπορώ να αλλάξω,
το θάρρος να αλλάξω τα πράγματα που μπορώ
και τη σοφία να καταλάβω τη διαφορά.
Οι καλύτερες στιγμές από πέρσι.
Και η Λέισι Τσάμπερτ κάνει το κουίζ.
Στη συνέχεια του Πάρτι Οφ Φάιβ, Οικογενειακό Άλμπουμ.
ΠΑΡΤΙ ΟΦ ΦΑΪΒ ΚΟΥΙΖ
Με αγχώνει πολύ αυτό.
Πώς λέγεται το γυμνάσιο της Κλόντια;
Το ξέρω αυτό.
Γουίτμαν, κάπως. Ή Γουόλτμαν.
Έχει το όνομα ποιητή.
Ποιο είναι;
Γουόλτ Γουίτμαν;
Ο δάσκαλος...
Ένας δημοφιλής δάσκαλος του Γουίτμαν.
Ντινγκ ντανγκ!
Το πέτυχα!
Τι αγοράζει η Κλόντια για να γίνει αποδεκτή στο σχολείο;
Το σουτιέν.
Το σουτιέν. Μάλιστα.
Δεν το πιστεύω ότι το θυμήθηκα.
Από το ποτό, το τσιγάρο, τον τζόγο και το βρίσιμο
τι έχει αποφύγει η Κλόντια;
Ποια από αυτά;
Η Κλόντια έχει αποφύγει τον τζόγο και το βρίσιμο.
Ναι, και γι' αυτό φέρεσαι σαν σκύλα!
Μη λες "σκύλα"!
Ωχ, όχι!
Η ΜΑΧΗ ΤΟΥ ΤΣΑΡΛΙ 1997-1998
Τσάρλι, τι έχεις πάθει;
Για πόσο θα είμαι εδώ;
Πώς νιώθεις;
Καλά.
Πονάς στον λαιμό;
Λίγο.
-Ο Όουεν κι η Κλοντ; -Καλά.
Ο Όουεν είναι στο σπίτι με τη Σάρα.
Δυσκολία κατάποσης;
Μερική.
Απώλεια όρεξης;
Ναι.
Κόπωση;
Ναι.
Ναυτία; Εμετός;
Ναι.
Εντάξει. Ξέρεις τη διαδικασία.
Πολλές σειρές
έχουν ασχοληθεί με αρρώστιες και μάλιστα πολύ καλά.
Σκεφτήκαμε να διηγηθούμε μια αρρώστια
συγκεκριμένα για την οικογένεια.
Θέλω να πω, παιδιά,
ρίξτε μου μια ματιά. Όταν νιώθω έτσι
που είμαι όλο και χειρότερα, δεν μπορώ να μαγειρεύω,
δεν μπορώ να φάω.
Ίσα που κινούμαι.
Πώς θα φροντίζω την Κλοντ και τον Όουεν;
Τι συνέβη στην οικογένεια όταν το πρόσωπο
που έχει την ευθύνη της,
γίνεται αυτός που χρειάζεται φροντίδα;
Είστε τέλειοι όταν νιώθω χάλια,
όταν είμαι τέζα ή όταν έχω το κεφάλι στη λεκάνη.
Μου μαγειρεύετε, μου βάζετε κομπρέσες,
κοντά στην τηλεόραση.
Μια μέρα όμως να νιώσω καλά,
ας κάνω κάτι άλλο, ας μη νιώθω άρρωστος.
Στάσου. Λες για το ψάρεμα;
Θύμωσες που δεν θέλαμε να πας...
για να μην είσαι στο κρύο, στο νερό παγάκι;
Με κάνετε να φοβάμαι να το ρισκάρω.
Μπορεί να αρρώσταινες.
Κλόντια, άρρωστος είμαι!
Το να μείνω όμως στο κρεβάτι με κουβέρτα μέχρι πάνω
και εσείς οι δυο να με ταΐζετε κοτόσουπα...
Ίσως αν βγαίνω πού και πού και ζω λιγάκι,
μπορεί να κάνει τη διαφορά.
Όλες τις φορές που είδαμε τον Τσάρλι,
πάντα ήταν το πρόσωπο που ένιωθε ότι
η μοίρα ήταν κατά.
Αν χτυπούσε τηλέφωνο μες στη νύχτα, θα ήταν για κάτι άσχημο.
Πώς είναι ο ασθενής;
ΕΓΚΑΤΑΛΕΙΠΩ 4 ΦΕΒΡΟΥΑΡΙΟΥ 1998
Απαντάει αυτό στην ερώτησή σας;
Λοιπόν,
πέρασε η συμφόρηση.
Καλό σημάδι.
Για πόσο θα είμαι εδώ;
Τι να σου πω;
Το χρώμα σου μπορεί να βελτιωθεί.
Αλλά δεν είναι...
Είναι τόσο σοβαρό;
Όχι. Έχει όμως δρόμο μπροστά του για να υποχωρήσει η λοίμωξη.
Μάλιστα.
Το ότι έχει ενέργεια και είναι σε εγρήγορση δείχνει ότι
δεν είναι τόσο άσχημα.
Με συγχωρείτε. Μπορείτε να...
Μπορείτε να το ξαναπείτε;
Όχι, απλώς...
Μάλιστα.
Μπορείτε να μου δώσετε...
Με συγχωρείτε, μου δίνετε ένα λεπτό;
Όταν έμαθε ότι ήταν σε ύφεση, ότι ήταν καλά,
ήταν η πρώτη φορά που εμείς τον είδαμε να νιώθει,
"Θεέ μου, έχω μια δεύτερη ευκαιρία".
Γύρισα.
Μετά, η Λέισι Τσάμπερτ και η Κλόντια Σάλιντζερ
μεγαλώνουν
και ένα ξεχωριστό ευχαριστώ για τους θαυμαστές.
Στη συνέχεια του Πάρτι Οφ Φάιβ, Οικογενειακό Άλμπουμ.
ΠΑΡΤΙ ΟΦ ΦΑΪΒ ΟΙΚΟΓΕΝΕΙΑΚΟ ΆΛΜΠΟΥΜ
Σάλιντζερ Κλόντια.
Μέγεθος;
Μεσαίο;
Μάλλον πολύ μικρό.
Μια χαρά είναι το μικρό.
Φαντάζομαι.
Ερμάριο 38. Ετοιμάσου.
Μπέρτζες Κέιτ.
Με συγχωρείτε.
Η ΚΛΟΝΤΙΑ ΜΕΓΑΛΩΝΕΙ
Προφανώς, η Λέισι
είναι η μόνη από τους τέσσερις που άλλαξε περισσότερο.
Είναι απίστευτο.
Τι είναι, Κλοντ; Μια πολύ μεγάλη ανάγκη;
Ναι, είναι.
ΕΝΗΛΙΚΟΙ 12 ΔΕΚΕΜΒΡΙΟΥ 1994
Μου ήρθε η περίοδος.
Αυτές έχουν φτερά.
Φτερά;
Τι είναι αυτό;
Δεν είναι οι σωστές.
Είναι παράξενο να μεγαλώνεις στη ζωή και στην τηλεόραση.
Σε βλέπει τόσος κόσμος και παρακολουθεί
πώς είσαι κάθε βδομάδα και πώς αλλάζεις.
Πώς είναι αδύνατο να έχω συναισθήματα
για πράγματα που αφορούν αγόρια;
Είμαι μικρή για την ηλικία μου
αλλά έχω συναισθήματα, εντάξει;
Να το συνηθίσετε.
Όταν ήμουν εγώ 13,
δεν θα μπορούσα να διαχειριστώ όσα εκείνη.
Α, Κλόντια.
Μερικές φορές
η καρδιά κάνει ό,τι θέλει χωρίς να ρωτήσει το κεφάλι.
Δεν έχω φιλήσει κανέναν,
δεν έχω αγόρι.
Διάβασα το σενάριο κ είπα, "Εντάξει". Δεν ήξερα τι να κάνω.
Ήμουν αγχωμένη. Είχα πολύ άγχος στο πλατό.
Δεν το είχα ξανακάνει αυτό.
Και μολονότι ήταν ψεύτικο,
ένα κομμάτι μου πίστεψε ότι ήταν αληθινό.
ΦΙΛΟΙ ΤΗΣ ΟΙΚΟΓΕΝΕΙΑΣ
Σε μια τέτοια σειρά έχεις μια από τις ελάχιστες ευκαιρίες
να μιλήσεις στο κοινό.
Αν δεν επέμεναν στη σειρά, δεν θα γυριζόταν δεύτερη σεζόν
να υπάρξει ο ρόλος μου.
Έτσι τους οφείλω ένα τεράστιο ευχαριστώ.
Οι θαυμαστές μας στήριξαν πολύ τη σειρά.
Είναι ο βασικός λόγος που είμαστε ακόμη στον αέρα.
Είναι τέλειο,
διότι νοιάζονται για τους χαρακτήρες.
Σας ευχαριστούμε.
Θα πω μόνο ευχαριστούμε.
Χαιρόμαστε που είναι εκεί.
Όσοι με πλησιάζουν στον δρόμο,
λένε κάτι για τη σειρά,
πάντα θετικό.
Μάθιου!
Ποτέ δεν ήρθε κάποιος να πει κάτι άσχημο. Πολύ καλό αυτό.
Η Τζένιφερ Λαβ Χιούιτ!
Θα έλεγα ευχαριστώ.
Θα τους αγκάλιαζα όλους αν υπήρχε χρόνος. Δεν υπάρχει όμως.
Η Νιβ Κάμπελ!
Και η Πόλα Ντέβικ!
Ο Σκοτ Γουλφ και η Λέισι Τσάμπερτ!
Ελπίζω
όσοι εκεί έξω είναι θαυμαστές της σειράς
να ξέρουν πόσο ευγνώμονες είμαστε
για τη δική σας...
για το πόσο πιστοί είστε.
Και κατ' αρχάς
αυτό μας βοήθησε να μείνουμε στον αέρα.
Συνεχίζουμε να δουλεύουμε σκληρά για να έχετε την καλύτερη σειρά.
Ελπίζω να την απολαμβάνετε.
Σας ευχαριστώ απ' τα βάθη της καρδιάς μου.
Μετάφραση: Μάρθα ΣΙΑΜΕΤΗ